I believe we can keep the promise of our founders,
我相信我们可以保持我们的建设者的承诺
the idea that if you’re willing to work hard,
如果你愿意努力工作的话
it doesn’t matter who you are
无论你是谁
or where you come from
你来自哪里
or what you look like
你是什么模样
or where you love.
你爱着哪里
It doesn’t matter whether you’re black or white
无论你是黑人或是白人
or Hispanic or Asian or Native American
或西班牙裔或亚裔或美国本土人
or young or old
或年轻或苍老
or rich or poor,
或富有或贫穷
able, disabled,
或健全或残疾
gay or straight,
同性恋或是异性恋
you can make it here in America
你都可以在这片美国的土地上获得成功
if you’re willing to try.
只要你愿意尝试