MVCAT
电影常识电影杂谈音乐知识音乐杂谈
© 关于

与雷乃谈谈心——《心之所属》的创作 · 我不觉得戏剧跟电影有什么大的不同。我们常说「我要去戏院」,因为它是电影的反面,因为戏剧是固定不变的,它已经在过去了。事实上,这就像世界上的许多不同语言全都不同,但语言学家却说它们都是相似的,差异并不太大。


Q:这部影片最初的片名是「公共场合的私我恐惧」,与所改编的Alan Ayckbourn剧本相同,后来简洁地改成「心」。

A:许多Ayckbourn的剧本(我看过24出并读过22本)的一个共通特色是它们的名称无法直接翻译成法文。我们不喜欢「公共场合……」的名字,在我看到最后一个镜头那天想到要给它一个片名。我向我的好朋友(同时也是制片人)Bruno Pesery提出了104个不同的片名。其中一个就是”心”。心脏是不停跳动的,从不停止,它还蛮适合这部影片的。我选择用复数的「心」字,希望每个人,包括演员、剧组人员都能支持我。

Q:在拍过《几度春风几度霜》以及《吸烟/不吸烟》之后,又是一部戏剧改编成的电影,您怎么看待戏剧改编电影的?

A:我不觉得戏剧跟电影有什么大的不同。我们常说「我要去戏院」,因为它是电影的反面,因为戏剧是固定不变的,它已经在过去了。事实上,这就像世界上的许多不同语言全都不同,但语言学家却说它们都是相似的,差异并不太大。改编剧本并不会令我害怕,因为这两种娱乐型态有一个共通的部份:你从不能回头,你不能请放映师将某场相同的戏重放,你不能要演员重复演出同一场戏。我对移植剧本到电影感到舒适,且我很忠实地改编。

阿伦·雷乃阿伦·雷乃

Q:这是一部关于孤独、伤感,像是雪下在一个封闭空间,就像角色们经过并浸入一个鱼缸中。

A:当然,就像鱼缸。对于这个文本我们试图制造一个阴鬱、嘈杂的观点在银幕上。拍摄期间,我们尝试以一个矛盾的结构,来制造那些在我们体内游移的波动本能的混合,也是我想像我与广大观众分享的波动。我希望透过影像以及演出的角色尽可能地带出某些更好的东西,但又无法或不想给出一个乡愁的意念,来更多的引导他们无法做得更好,或者倾向於无望的治愈,就像Charlotte的角色所为那样。我们的命运、生活总是被牵引著,我们的命运是可以依赖于一个不曾碰面的人身上。

Q:女性角色要比男性角色更加明确地充满生命力…

A:这令我欣喜,证明这是2006年拍摄的电影。因为从历史的现象看来,女性的角色在近几年已经改变狠多了。可以从女性赢得许多通往电影的选票看来:至今已经有很多女性导演、剪辑等。Alan Ayckbourn想强调这点以恢復某种平衡。

Q:1961年您以《去年在马伦巴》在威尼斯影展获奖。相隔45年您带着这部片再回到这裡有什么感觉呢?

A:在《去年在马伦巴》的头45分钟内,观众的反应是相当激烈的,他们以震耳的笑声回应影片中的对白。我转过头对大会成员说:「我们停掉影片吧,这真令人痛苦!」接著,在一系列的影像之后,大部分的观众开始鼓掌、喝采,一种肃穆的安静袭来,最后,是金狮奖。我的导演生涯可能在那个晚上就断然地结束了,只因为我也许再也无法带著另一部作品回来威尼斯。

翻译:肥内

来源:迷影网

「来源: 1905电影网 2025/05/05」

同类推荐

《沉睡魔咒》导演罗伯特·斯特罗姆伯格谈颠覆性

罗伯特·斯特罗姆伯格在执导这部影片之前,主要从事艺术指导——美术与特效设计师的工作,并因詹姆斯·卡梅隆...

蔡明亮:电影应使人懂得思考自由

“宝莱坞一年一千部歌舞片,穷人还是穷人,都是他们在看电影,逃避了三小时,出来还是没有明天,内地也是这样的情...

谭家明谈《阿飞正传》的剪辑

第一,王家卫拍戏好认真,美指、灯光、摄影全都做得很好。那么高质素的影像material(材料),由你去剪,是很大的乐...

施隆多夫访谈

我知道法国人特别爱电影,所以我想我必须到法国去。后来,有一次机会可以去巴黎,去学两个月学习法语,我就去了。...

波兰斯基谈导演学习

如果说有导演对我影响很大的话,应该是卡罗尔·里德,当时他拍摄了影片《谍网亡魂》。当时我看这部影片的时候只有...

诺兰御用摄影师 瓦雷·菲斯特谈——蝙蝠侠系列摄影

我总会想起《黑暗骑士》是那辆熊熊燃烧的消防车,那真是非常冷酷的一幕。我觉得克里斯和他弟弟真的知道如果运用...

《导演创作完全手册》(九):导演的银幕语法

今天大部分的电影语言,在电影诞生最初20年的无声电影时代就已经出现了。通过世界上各个电影中心分别进行的反...

《北京青年周刊》印象汤唯:风一样的女子

汤唯:我愿意,所有一切,好电影好角色及生活中的美好都闯进来。我觉得生命中的点点滴滴都需要珍惜,我很珍惜。关...

声音设计大师兰迪·汤姆访谈

兰迪·汤姆(Randy Thom),好莱坞著名音效剪辑师,作品包括《阿甘正传》、《超时空接触》、《荒岛余生》、《疯狂原始人》等...

《导演创作完全手册》(七):戏剧性单元和场景

节拍就是某个角色意识发生变化的那一刻,因此这就是一个戏剧性的支点。这种戏剧性故事中的“心跳”,很少有电影...

导演不是一件容易的事——田壮壮访谈

他说:“田壮壮老师,我有一个最大的感觉,那儿做电影的人,大家都像一个普通人一样,在认认真真地讨论电影,在认...

大卫·欧·拉塞尔——我喜欢一切需要艰苦努力才能做到的事情

《美国骗局》的开幕场景和《乌云背后的幸福线》中的赌博场景类似,每一个人都因赌博而争吵,观众们对赌博一无所知...