MVCAT
今日热门日历标签地图必看影史解说混剪海报动作战争科幻悬疑喜剧爱情励志动画惊悚犯罪情色纪录剧情cult
© 关于

中国第一部译制片 东北电影制片厂译制,东北口音生动有趣,影片内容积极向上,很有意义。 —— 影猫影史 No.19480512

中国第一部译制片

背景

袁乃晨,原名高萌,1919年12月生,河北雄县人,1938年参加八路军,同年加入中国共产党。1946年6月,袁乃晨调入东北电影制片厂(长春电影制片厂前身)。1952年11月任中央电影局翻译片组组长。1954年1月任东北电影制片厂副导演。1956年8月任长春电影制片厂导演。1983年9月离休。
长影集团介绍,在新中国电影史上,长影开创了“七个第一”。在“七个第一”中有四部电影都有袁乃晨的身影。在第一部译制片《普通一兵》中他出任导演,在译制过程中,他开创性地运用了翻译影片“对口型”的译配方法,将“乌拉”(俄语万岁之意)翻译成“冲啊”,使影片更具戏剧张力和强烈的震撼力。也许许多人已记不清新中国最早的译制片《普通一兵》,但是影片中那句“冲啊”的台词却曾被奉为经典而为人熟知。

影响

《普通一兵》的译制成功推动了译制片的迅速发展,继东影译制片成功之后,上海电影制片厂也开始了译制片的工作。从1950年到1953年,4年间中国共引进和译制了180余部外国电影(基本为前苏联和东欧国家的影片),不少著名的故事片导演和演员也参加了外国电影的译制工作。它们为当时由于抗美援朝等原因,在市场上清除美英影片起到了不小的作用。


同类推荐

影史上的第一

无添加标准,题材任意。欢迎大家补充和修正。

中国的第一部剪纸动画片

上海美术电影制片厂制作的剪纸动画,是中国的第一部剪纸动画片。改编自儿童文学《猪八戒新传》。

现代科幻片鼻祖

本片奠定了现代科幻片的基础,后期作品很多对其借鉴模仿,堪称科幻片第一个巅峰之作。

影史第一个移动镜头

第一个使用运动相机拍摄的移动镜头电影。

影史第一部蒙太奇电影

第一部运用蒙太奇手法的电影,只有三个镜头,开创了电影布局摄影和蒙太奇的先河。

世界第一部有声电影

标志着有声电影的出现和无声电影的结束。

中国第一部彩色电影

华艺影片公司出品,费穆导演,主演梅兰芳,著名摄影师黄绍芬为摄影指导,李生伟任摄影师。虽然由于经验不足,以至...

世界第一部动画电影

​这是世界上现存最早的动画片,藏于巴黎美术工艺博物馆。

第一部港片

第一部港片,第一部在海外上映的中国电影,第一个中国女演员。(和中国第一部电影《定军山》一样,影片无拷贝,原片...