《岁月的童话》（日语：おもひでぽろぽろ，英语：Only Yesterday），片名日语意为“记忆的点点滴滴”，是1987年由冈本萤（日语：岡本螢）、刀根夕子（日语：刀根夕子）合著的漫画。并在1991年由吉卜力工作室的高畑勋担任导演与剧情改编成动画长片；并由东宝发行。并在2011年改编成音乐剧演出。片尾主题曲《爱は花、君はその种子》是改编自阿曼达·麦克布鲁姆（英语：Amanda_McBroom）创作的歌曲《The Rose》
《岁月的童话》探索了一种传统上被认为超出动画题材范围的类型：一部为成年人，尤其是女性为主角的现实主义戏剧作品。在上映后这部电影取得了惊人的票房成功，吸引了大量成人观众，并成为1991年日本票房最高的电影。并受到了日本以外的评论家的好评。
剧情简介
冈岛妙子是27岁在东京生活的单身上班族，某日请了为期10天的长假，想再去体验去年在山形县待在大姐夫的弟弟家中所过的乡村生活。在前往乡村的路途上，妙子不自觉地回想小时五年级的种种回忆，像第一次品尝菠萝味道的兴奋感、第一次初恋甜蜜的滋味。当妙子来到山形县的乡村后，愉快地与熟悉的朋友一起务农，并与他们分享内心中的回忆。之后妙子在这几日的生活中，不知不觉体验到自己内心真正所向往的生活，以及了解到心中真正所需要的伴侣。
角色
| 角色 | 配音 | 介绍 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 日本 | 台湾 | 英属香港 | 美国 | ||
| 冈岛 妙子（岡島 タエ子），27岁 | 今井美树 | 林芳雪 许淑嫔（早期） | 林忆莲 | 黛西·蕾德莉 | 本作主角，东京上班族，受周遭人欢迎。1982年的夏天向公司请了10天假去山形县乡村旅行，顺道体验乡土生活。在农庄生活的日子，妙子辛劳地采集染布用的红花。爱上了自然恬静的生活之余，不时回忆起小学五年级的自己和点滴。（注：早期台湾将“冈岛妙子”给取了中文名字叫“沈圆圆”） |
| 冈岛妙子，10岁 | 本名阳子 | 陈若甄 | 卢素娟 | 艾莉森·弗南德斯（英语：Alison_Fernandez） | 就读男女合校小学，为人任性、偏食 (不吃萝卜丝、洋葱)、对数字迟钝 (尤其分数除法)，擅长作文。在演戏方面有潜质，有机会当文艺节话剧的童角，并有大学剧团想邀请演出，但被妙子的父亲拒绝，理由是“我们家的孩子不演戏”。喜欢阴天。 |
| 敏雄（トシオ） | 柳叶敏郎 | 周宁 | 黄志成 | 戴夫·帕特尔 | 25岁，妙子大姐夫的堂弟，为人开朗亲切、辨事认真，是名热心的年轻农夫。大清早在妙子到达的高濑车站接她，并当她的向导，让她体会了整个农家生活的气氛。在和妙子别离的前一晚，替妙子解开儿时以来一直耿耿于怀的“我不会和你握手。”之谜。 |
| 冈岛 奈奈子（岡島 ナナ子） | 山下容莉枝（日语：山下容莉枝） | 陈季霞 | 林元春 | 罗拉·贝利（英语：Laura_Bailey_(voice_actress)） | 妙子的大姐，上班族，爱美丽，喜欢走在潮流尖端。 |
| 冈岛 弥惠子（岡島 ヤエ子） | 三野轮有纪 | 刘小芸 | 袁淑珍 | 艾许莉·伊克斯丁（英语：Ashley_Eckstein） | 妙子的二姐，高材生，漂亮但为人高傲，不时戏弄小时候的妙子。 |
| 妙子的妈妈（タエ子の母） | 寺田路恵（日语：寺田路恵） | 陈季霞 | 格蕾·德莱勒 | 夫唱妇随型的传统主妇。 | |
| 妙子的爸爸（タエ子の父） | 伊藤正博（日语：伊藤正博） | 赵明哲 | 马修·杨·金（英语：Matthew_Yang_King） | 沉默看报纸的上班族，不支持演艺事业。 | |
| 妙子的奶奶（タエ子の祖母） | 北川智绘 | 崔帼夫 | 莫娜·玛西尔（英语：Mona_Marshall） | 性格沉着的老妇人。 | |
| 谷津子（谷ツネ子） | 饭冢雅弓 | 杨小黎 | 霍佩·莱维 | 妙子小学时的同班同学，擅长表达自己的意见，也容易对此一点表现出意的模样。（注：早期台湾将“谷津子”给取了中文名字叫“古晶晶”） | |
| 爱子（アイ子） | 押谷芽衣（日语：押谷芽衣） | 许淑嫔 | 史蒂芬妮·薛（英语：Stephanie_Sheh） | 妙子小学时的同班同学。 | |
| 附近的6年级生 | 岩崎宏美 | 崔帼夫 | |||
| 敏雄妈妈 | 仙道孝子 | 崔帼夫 | |||
| 德子（トコ） | 小峰めぐみ | 钱欣郁 | 艾娃·阿克斯（英语：Ava_Acres） | 妙子小学时的同班同学。 | |
| 理惠（リエ） | 滝泽幸代 | 陈季霞 | 玛德琳·罗斯·伊恩 | 妙子小学时的同班同学。身材有些丰腴、生理期来得早的女孩。 | |
| 铃木（鈴木） | 石川匡 | 陈季霞 | 杰登·贝克斯 | 妙子小学时坐在她隔壁活泼的男同学、绰号为“小铃”（スー），不爱喝牛奶。 | |
| 广田秀二（広田秀二） | 增田裕生 | 陈季霞 | 贾妮拉·希尔曼 | 妙子隔壁5年4班的男孩，擅长棒球，也是妙子初恋的对象。曾经问妙子喜欢晴天还是雨天，跟妙子一样喜欢阴天。 | |
| 阿部（あべくん） | 佐藤広纯（日语：佐藤広純） | ||||
| 胜男（カズオ） | 后藤弘司 | 康殿宏 | 妙子大姐夫的哥哥，山形县的农民。 | ||
| 纪代子（キヨ子） | 石川幸子 | 苏玛丽·蒙塔诺（英语：Sumalee_Montano） | 胜男的妻子。 | ||
| 尚子（ナオ子） | 渡边昌子 | 塔拉·史壮 | 胜男与纪代子的女儿，就读中学。 | ||
| 老奶奶（ばっちゃ） | 伊藤シン | 妮卡·法特曼 | |||
| 班主任老师 | 近藤芳正 | ||||
| 车站人员 | 古林嘉弘 | ||||
| （おさげ） | 塔拉·桑德斯 | ||||
| 电视上的虎胡子船长（トラヒゲ） | 永井一郎 | ||||
| 殿村（トノムラ） | 妙子小学时的同班同学，有着俊秀的脸孔、运动全能，但在棒球比赛输给了广田秀二。原作漫画中以殿村为故事中心的章节则为“跑步”（走る）。 | ||||
| 其他 | 高桥一生 近藤芳正 小岛幸子 市川浩（日语：市川浩） 井上大辅（日语：井上大輔） 山本刚（日语：マキシマムパーパーサム#.E3.83.A1.E3.83.B3.E3.83.90.E3.83.BC） 松本修（日语：松本修_(演出家)） 川端大辅 武藤真弓 大成诚晃 胁田麻衣子 宝田绚子 饭尾麻耶 三岛知子 林亚纪 大友大辅 大豆生田信彰 铃木えり子 | ||||
制作
《岁月的童话》起初为替吉卜力工作室1989年作品──《魔女宅急便》制作录音的Omnibus Promotion社长斯波重治向吉卜力人员推荐的漫画。一开始曾被提议制成30分钟的短片、并搭配《魔女宅急便》一同上映。但因碍于原作漫画特有的风格、在改编动画会在剧情表现上有所困难的问题，而让企划未顺利推进。当时阅读过原作的宫崎骏认为这部作品只有他的工作前辈高畑勋才有办法将它改编成动画、而力荐众人让高畑担任此片导演一职。
事后高畑勋虽答应接下此片导演的位子，但之后曾打算先制作一片以中国满洲为舞台、探讨在二战时期日本与中国之间殖民问题的电影《国境》（囯境）；让《岁月的童话》改编动画一事再度面临延迟问题。但后续因《国境》成为遭腰斩的企划，才让高畑勋回头专注于执导《岁月的童话》上。
此作品亦为高畑勋与宫崎骏的长年工作同伴铃木敏夫首次接任制作人职务的动画。
场景
作品在幼年时期妙子的场面中，为了突显出原作漫画的特色以及回忆的气氛，色彩上选用较淡的色调，并在一些周遭背景作出矇眬模糊的效果。成人妙子的场景里则以搭配清晰的色彩、加重写实技法为主。
故事中出现的乡村场景采自于日本山形县一带实有的景点，如山形市的高濑地区、藏王连峰、仙山线的高濑车站等等。
脸部描写
动画里在成人妙子的章节部分中，高畑勋为了挑战“能忠实呈现人类脸部动态”的写实感；让登场的角色在面颊肌肉、纹路有着特别的描写。
为了能准确掌握住人类脸部的凹凸部分，当时参考了雕塑家佐藤忠良的意见及他的人面像作品，并也将成人妙子与敏雄的配音员今井美树与柳叶敏郎俩人的表情给模凌下来、套用在动画角色上。
制作人员
原作：冈本萤、刀根夕子
导演：高畑勋
导演助手：须藤典彦
制作人：铃木敏夫
执行制作人：宫崎骏
执行监制：徳间康快、佐佐木芳雄、矶边律男
制作：原彻
分镜：百濑义行
制作监制：宫崎骏
人物设计：近藤喜文
作画监督：近藤喜文、近藤胜也、佐藤好春
场面设计：百濑义行
画面检查：馆野仁美、立木康子、中边利惠
美术监督：男鹿和雄
美术助手：久村佳津
特殊效果：谷藤薰儿
效果：伊藤道广
效果助手：石野久贵、石上明宏
画面处理：高屋法子
宣传制作：德山雅也
音乐：星胜
主题歌：都春美
监制：铃木敏夫
出品人：原彻
制作动画室：吉卜力工作室
标语文宣
我跟我自己去旅行(私はワタシと旅に出る)──由糸井重里提供。
音乐
片中配乐
动画中的音乐除了有作曲家星胜所编写的原创曲目外，多穿插著日本六零年代的老歌或是其它各种异国的曲目。
日本歌曲
小时的妙子和奶奶去热海泡温泉在旅社房间场面的配乐为日本演歌《温泉乡的悲歌》（湯の町エレジー）的前奏。
妙子回想吃菠萝的场景一开始的配乐为YMO的《雷电》（ライ・ディーン）；之后切菠萝段落为民谣《椰子之实》（椰子の実）的演奏版；最后觉得吃菠萝没想像中有趣的背景歌曲为西田佐知子的《东京蓝调》（東京ブルース）。
提到披头士在日本掀起热潮的段落中，出现当时1966年刚出道的日本乐团“ザ・ワイルド・ワンズ”(The Wild Ones)的首张单曲音乐《回忆的海滩》（想い出の渚）。
班会快结束时的配乐是“ハナ肇とクレージーキャッツ”演唱的《有我在别担心》（だまって俺について来い）。※(高畑勲的另一部吉卜力动画《我的邻居山田君》有再使用过一次)
广田班上三名女生唱的歌是西乡辉彦的《星下的佛朗明哥》（星のフラメンコ），之后广田在棒球比赛中用的配乐则是该首歌曲改编的演奏版。
妙子和广田在路上交谈后，妙子沉醉在美妙幻想的配乐为改编倍赏千恵子在1966年演唱的NHK电视剧《小花绊》（おはなはん）主题曲。
小学班上男同学听到女生去买生理期用的东西段落的配乐是梓みちよ的《小宝宝你好》（こんにちは赤ちゃん）。
妙子用切过苹果来思考分子分母时背景音乐同为倍赏千恵子的《别离总在舞蹈后》（さよならはダンスの後に）。该段落从原作漫画改编的章节里头；画面背景也有出现这首歌的歌词。
片尾曲《爱是花、你是那种子》（愛は花・君はその種子）开始前的一小段场景：在车站里拿着收音机的老伯伯播放的是片尾曲演唱者都春美的个人代表曲目之一《我心爱的人》（好きになった人）。
葫芦岛漂流记歌曲
当妙子客厅在看节目“葫芦岛漂流记”时听到她可能会被邀请去演戏时，电视上拨放着《咕咕叫之歌》（コケコッコのうた）及节目片尾曲《葫芦岛漂流记结尾曲》（ひょっこりひょうたん島 エンディング・テーマ）。
在妙子蹲在客厅闷闷不乐听妈妈回绝日大学生的演戏邀请时，电视播放的为《可悲男孩》（プア・ボーイ）。
之后妙子与妈妈在街上谈论别班女生被日大学生邀请去演戏后，妙子唱着葫芦岛漂流记开头曲《葫芦岛漂流记》（ひょっこりひょうたん島）。原作漫画的第一篇“電気エンピツり”里头妙子也唱过这首歌。
以色列歌曲
妙子首次回忆小学在学校放暑假时，背景音乐为以色列传统舞蹈“水舞”(Mayim Mayim、שאבתם מ׳ם)用的舞蹈配乐。该民族舞蹈在二战后于日本小学校广为推行。
匈牙利曲目
敏雄车上一开始放的音乐是匈牙利民谣女歌手“玛塔·塞巴斯蒂安”隶属乐团“Muzsikás”(音乐家乐团)的歌曲《创造》（TEREMTÉS）、之后是《唱着属于我的歌》（FUVOM AZ ÉNEKEM），最后则为《晨曲》（HAJNALI NÓTA）。
保加利亚曲目
妙子在红花田准备工作服时配乐为保加利亚传统歌曲《Dilmano Dilbero》；采红花时则穿插著《整顿花园的女孩》（MALKA MOMA DVORI METE）。
罗马尼亚曲目
敏雄载妙子快到红花田时背景音乐为罗马尼亚排箫乐手Gheorghe Zamfir吹奏的《绿叶的吹息》（FRUNZULITĂ LEMN ADUS）。
敏雄载妙子从藏王寺回来时同为Gheorghe Zamfir吹奏的《婚礼之曲》（CINTEC DE NUNTA）。
意大利曲目
故事快结束时敏雄在车播放的音乐为《STORNELLI》。
美国曲目
小学学校男孩子在走廊上偷看女同学内裤的恶作剧场景配乐为美国民谣《俄克拉荷马混合曲》(草丛的火鸡)。
其它
妙子和座位隔壁的同学互换彼此不喜欢吃的午餐菜肴的配乐为布拉姆斯的《匈牙利舞曲第五号》。而原作漫画作者冈本萤小时候在教室吃营养午餐时，学校播放的音乐即为《匈牙利舞曲第五号》。
小学的妙子帮爸爸捶背要求买新包包的段落背景乐为舒伯特的《鳟鱼五重奏》。
片尾曲
片尾曲《爱是花，你是那种子》（愛は花・君はその種子）原为美国歌手贝蒂蜜德勒（Bette Midler）在电影《歌声泪痕》（The Rose）中演唱的同名歌曲，高畑勋认为这首歌曲风格颇有“曾经有过历练的长者、看见眼前有着像它当年迷茫的青年，而向它所传授人生智慧”的景象，适合放在末段当片尾曲，并将原先英语的歌词内容修改为他所翻译编写的日语歌词。
此曲目邀请演歌歌手都春美录制、亦为她首次翻唱的国外歌曲。
反应
《岁月的童话》在日本上映后票房收入为18亿7千万日元，为当年年度日本国产电影的首位。
2022年4月，《Paste (magazine)（英语：Paste (magazine)）》评选前100名不限年份的最佳日本动画电影，《岁月的童话》排名第25名。2023年3月，本片在烂蕃茄发表“根据烂番茄评论家评比，100部不限时间的最佳日本动画电影”排行榜名列第2名，和位居榜首的《辉夜姬物语》、排名第3名《萤火虫之墓》是吉卜力工作室唯三在该网站获得100%全新鲜度（英语：List of films with a 100% rating on Rotten Tomatoes）高分的电影。
影音产品
印象专辑
| おもひでぽろぽろ イメージアルバム | |
|---|---|
| 星胜的印象专辑 | |
| 发行日期 | 1990.12.28 |
| 录制时间 | Peninsula Studio Sound Inn Studio 一口坂Studio 东急fan Studio |
| 类型 | 印象专辑 |
| 时长 | 54:32 |
| 唱片公司 | 德间 Japan Communications |
| 制作人 | 星胜 |
| おもひでぽろぽろ イメージアルバム | ||
|---|---|---|
| 1.红花～旋乐演奏版～（紅花～ストリングス・バージョン～） | 8.生理期的故事（生理のお話） | |
| 2.预感～妙子与敏雄～（予感～タエ子とトシオ～） | 9.内心的旅程（心の旅） | |
| 3.耍任性（ワガママ） | 10.摘取红花（紅花摘み） | |
| 4.男女交际（男女交際） | 11.25分（25点） | |
| 5.没到过乡下（田舎しらず） | 12.阿部（あべくん） | |
| 6.偶像（アイドル） | 13.红花～钢琴弹奏版～（紅花～ピアノ・バーション～） | |
| 7.营养午餐（給食） | 14.情景～乡村的主曲～（情景～田舎のテーマ～） | |
作曲．编曲：星胜
原声带
| おもひでぽろぽろ オリジナル・サウンド・トラック | |
|---|---|
| 星胜的原声带 | |
| 发行日期 | 1991.07.25 |
| 录制时间 | Sound Inn Studio 一口坂Studio 东急fan Studio |
| 类型 | 原声音乐 |
| 时长 | 50:01 |
| 唱片公司 | 德间 Japan Communications |
| 制作人 | 星胜 |
| おもひでぽろぽろ オリジナル・サウンド・トラック | ||
|---|---|---|
| 1.※《岁月的童话》主题曲（メイン・テーマ） | 13.别离总在舞蹈后（さよならはダンスの後に） | |
| 2.椰子之实（椰子の実） | 14.我心爱的人（好きになった人） | |
| 3.水舞（マイムマイム） | 15.※岁月的童话（おもひでぽろぽろ） | |
| 4.星光下的佛朗明哥（星のフラメンコ） | 16.创造（TEREMTÉS） | |
| 5.小花绊（おはなはん） | 17.唱着属于我的歌（FUVOM AZ ÉNEKEM） | |
| 6.葫芦岛漂流记（ひょっこりひょうたん島） | 18.晨曲（HAJNALI NÓTA） | |
| 7.咕咕叫之歌（コケコッコのうた） | 19.绿叶的吹息（FRUNZULITĂ LEMN ADUS） | |
| 8.可悲男孩（プア・ボーイ） | 20.婚礼之曲（CÎNTEC DE NUNTA） | |
| 9.葫芦岛漂流记结尾曲（ひょっこりひょうたん島 エンディング・テーマ） | 21.STORNELLI | |
| 10.回忆的海滩（想い出の渚） | 22.※摘取雨下的红花（雨の紅花摘み） | |
| 11.东京蓝调（東京ブルース） | 23.※阿部的主题曲（テーマ・ヴァリエーション・あべくん） | |
| 12.别多说 交给我来办（だまって俺について来い） | 24.爱是花，你是那种子（愛は花・君はその種子） | |
※符号代表为星胜的原创曲目。
其它
动画细节
动画开头成人妙子在个人房间收藏的音乐录音带分别为比利·乔尔、南方之星、松任谷由实、丹西格尔（Dan Siegel）、霍尔与奥兹、指针姊妹（Point Sisters）的专辑。
妙子二姐弥惠子喜爱的宝冢剧团演员为上月晃。
谷常子在班会上表示不可浪费午餐菜肴时、她身旁的男同学故意开玩笑地说“真是好幸福喔”（しあせだなあ）的那句话；为明星加山雄三在1965年演唱的流行名曲《一定爱着你》（君といつまでも）里头的一句歌词。
班会快结束时妙子班上一名胖男孩倒在地上前说的一句“还真是吓人哪”（びっくりしたなぁ～もう）；是当时1960年代期间由喜剧演员三波伸介所引起的流行语。
妙子在搭上开往山形县的列车前，提到关于“电动削笔机”、“楳图一雄恐怖漫画”、“养的小狗”的事情，分别指的是原作漫画中第1篇妙子想要电动削笔机的《電気エンピツり》、第2篇妙子看了楳图一雄的漫画后；把自己的妈妈想像故事中妖怪的《ママがこわいい恐怖症》、以及第4篇提及家里养的小狗走失的《ゴンの旅》。
描述广田暗恋妙子的章节中，一开始5年4班三名女生走进妙子的班上时；她们走路模样是日本衣料公司“RENOWN”在1967拍摄的广告“イエイエ”里头的风格。
敏雄开的车子为斯巴鲁汽车的SUBARU R2。
尚子听完妙子小时候吵着要包包最后挨打的故事后，两人做出手指互相接触的动作为电影《E.T.》里的著名场景。
杂谈
起初动画剧情上为妙子出外旅行后、带着充满小时的回忆返回家里，而铃木敏夫便提出“最好能有个与她陪同的男性”的意见，之后高畑勋设计出剧中男主角后便回复：“既然这角色是铃木敏夫先生的提议、就将他命名为『トシオ』（敏夫）吧。”（※一些中文版动画将此角色译为同音异字的“敏雄”。）
原著漫画里头有出现几段NHK的1960年代开始播放的儿童人偶节目《葫芦岛漂流记》（ひょっこりひょうたん島），原先高畑勋从未看过此节目，之后看过此节目中出现过的几首歌词便产生了极大的兴趣，于是请求制作人铃木敏夫透过关系将及节目中的一些歌曲给搜集起来，包括之后出现的操控人偶的动作画面。
高畑勋为了在动画里制作写实的采取红花及加工过程，要求团队将各种关于采集红花的资料书籍全凑起来，事后高畑勋为此所做出来的红花研究笔记曾寄给山形县一位红花作业高手给过目；且被对方认为是最正确的流程步骤。
其他作品
原作漫画
| 岁月的童话 | |
|---|---|
 《岁月的童话》原作漫画封面 | |
| おもひでぽろぽろ | |
| Omoide Polo Polo | |
| 漫画：岁月的童话 | |
| 原作 | 冈本萤 |
| 作画 | 刀根夕子 |
| 出版社 | 青林堂 |
| 其他出版社：集英社（1996年） | |
| 连载杂志 | 周刊明星 |
| 发售日 | 1988.02.01 |
| 连载期间 | 1987.03.19—1987.09.10 |
| 册数 | 2 |
| 话数 | 25 |
| 其他 | 青林堂于2005年及2011年再版 |
| 动漫主题－电子游戏主题－ACG专题－模板说明 | |
概要
原作乃由冈本萤创作、刀根夕子负责绘制；在1987年里于杂志《周刊明星》连载半年的漫画。
故事背景为在日本1966至1967年期间、一名叫做“冈岛妙子”（岡島タエ子）的小女孩在日常生活所经历的各种生活点滴。剧情内容多为冈本萤小时的自身经历，如故事中妙子讨厌吃的洋葱及为冈本萤不爱的食物。
原作里妙子的身份从头至尾皆为小学生，吉卜力动画版中登场的27岁成年人妙子则为导演高畑勋原创的内容。
高畑勋对于原作漫画的评价为：“在对事情回忆的场景上有着生动的描写、有着让任何人看了都会产生共鸣的题材、并能刻划出用孩童眼光来观察成人世界的趣味手法”等等魅力。
采用内容
吉卜力动画版剧情里成年妙子回忆小时的段落，依序分别为改编下列的原作章节：
第11篇“没到过乡下”（田舎しらず）
第20篇“香蕉与菠萝”（バナナとパイナップル）
第17篇“偶像”（アイドル）
第23篇“营养午餐”（給食）
第21篇“男女交际”（男女交際）
第6篇“内裤”（パンツ）
第9篇“生理期的故事 上集”（生理のお話 前編）
第10篇“生理期的故事 下集”（生理のお話 後編）
第22篇“耍任性”（ワガママ）
第8篇“25分”（25点）
第18篇“迈向女明星之路 上集”（女優ウへの道 前編）
第19篇“迈向女明星之路 下集”（女優ウへの道 後編）
第7篇“阿部”（あべくん）
舞台剧版
| 岁月的童话 おもひでぽろぽろ | |
|---|---|
 《岁月的童话》舞台剧海报 | |
| 剧作家 | 斋藤雅文 |
| 角色 | 朝海ひかる 碓井凉子 三重野葵 |
| 首演地点 | 品川区天王洲银河剧场 |
| 原语言 | 日语 |
| 类型 | 舞台剧 |
| 官方网站 | |
简介
2011年4月；《岁月的童话》以改编成舞台剧方式于东京的天王洲银河剧场上演，之后5月在秋田县由蕨剧团担任戏剧班底、于当地长期演出，并预定2012年1月后在日本全国展开巡回表演。
此为吉卜力系列动画中；第一个改编成舞台剧的作品。剧中宣传海报里的花卉图示，同由先前担任动画版美术监督一职的男鹿和雄所协助绘制。
演出人员
| 角色名 | 演员 | |
|---|---|---|
| 天王洲银河剧场版 | 蕨剧场版 | |
| 冈岛妙子 (成人) | 朝海光 | 碓井凉子 |
| 冈岛妙子 (五年级生) | 石丸椎菜 | 铃木润子 |
| 妙子的母亲 山形县乡村的老奶奶 | 杜けあき | 丸山有子 |
| 妙子的父亲 | 渡边哲 | 渡边哲 |
| 冈岛奈奈子 | 高桥摩美 | 高桥摩美 |
| 冈岛弥惠子 | 碓井凉子 | 小林すず |
| 德子 | 志賀ひかる | 洼寺杏 |
| 爱子 | 中里裕美 | 中里裕美 |
| 理惠 | 奥泉まきは | |
| 殿村 | 桩康宽 | |
| 广田秀二 | 北村嘉基 | 北村嘉基 |
| 阿部 | 森下彰夫 | 森下彰夫 |
| 敏雄 | 三重野葵 | 三重野葵 |
| 胜男 | 平野进一 | 平野进一 |
| 纪代子 | 丸山有子 | 神谷あすみ |
| 尚子 | 铃木润子 | 伊藤幸世 |
| 群戏 | 小林すず 伊藤幸世 神谷あすみ 权田いなほ | |
制作人员
舞台指导：佐久间胜德
演出：栗山民也
剧本、台词：斋藤雅文
舞蹈编排：田井中智子
发型设计：镰田直树
演员衣物：樋口蓝
道具：平野忍
音乐：甲斐正人
歌唱指导：山口正义
音响效果：小寺仁
灯光：胜柴次朗
企划制作：蕨剧场
协助：吉卜力工作室
标语文宣
我跟我自己去旅行（私はワタシと旅に出る）── 采用与动画版同内容的文宣。